1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:26,044 --> 00:01:27,711 PRIA: Bagaimana dia tahu tentang uang itu? 3 00:01:27,879 --> 00:01:29,880 Dan bagaimana dia bisa tahu Tony Cisco muncul? 4 00:01:30,048 --> 00:01:32,549 Kami tidak mengetahuinya sampai pagi ini. 5 00:01:32,717 --> 00:01:35,928 CAESAR: Saya tidak tahu. - Itu Peezee. Pasti begitu. 6 00:01:36,096 --> 00:01:39,014 Dia benci nyalimu. 7 00:01:39,182 --> 00:01:42,684 - Aku tidak tahu. - Apa yang sulit dipahami di sini? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 Anda bilang Peezee adalah seorang MaMaluke dan tidak bisa dipercaya. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 Sekarang tiba-tiba kamu punya titik lemah pada orang ini. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 - Menurutku itu bukan dia. - Oke, aku akan gigit. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 Kalau bukan Peezee, lalu siapa? Siapa? Beri tahu saya. 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 Menurutku itu kamu, Bebek. 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Anda pasti bercanda. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 Kaisar? Kaisar, kamu kenal aku. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya Aku harus mencobanya bersamamu? 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 - Dasar idiot. BEBEK: Ayolah, Kaisar. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 Kaisar. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 Kaisar! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 [pria bersorak] 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 - Ini sampah. Ganti saluran. - Oke, Paulus. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 SEMUA: Tidak. Hei! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 Apa yang kamu lakukan, brengsek? 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Maaf, Tuan Vitti. Tidak bermaksud tidak hormat. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 Ya ampun. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 - Lupakan. PRIA: Punk. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Biarkan mereka menonton apa yang mereka inginkan. aku mau tidur. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 - Selamat malam, Paul. - Selamat malam. 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WISEGUY: Apa yang ingin kamu tonton? SEMUA: Kaisar Kecil! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 ORANG BIJAKSANA: Baiklah. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 PENJAGA: Keluarlah. 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Hei, Earl, ada apa? - Mereka memindahkanku. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 - Apakah kamu meminta untuk dipindahkan? - Bukan aku. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Bagaimanapun, terima kasih karena telah menjagaku, Paul. 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 - Sampai jumpa. - Tentu. 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 PRIA: Isaac Sobel adalah orang yang teliti keyakinan dan kejujuran yang teguh. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 Seorang patriark dengan hampir alkitabiah rasa integritas dan keyakinan. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 Seorang pria yang beriman dan berani, semangat dan humor. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Sebuah batu dan pohon. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 Seorang teman yang baik yang akan sangat dirindukan. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 Saya memanggil putra Isaac, Dr. Ben Sobel, siapa yang ingin menyampaikan beberapa patah kata. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 Itu tidak mudah bagi saya untuk berbicara tentang ayahku... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ...karena, dalam arti tertentu, Saya sedang berbicara tentang dua orang. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 Salah satunya adalah publik Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ...psikoterapis terkemuka... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ...dan penulis populer yang dikenal jutaan orang pembaca di seluruh dunia. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 Yang kedua adalah orang pribadi. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Ayahku. 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 Ayah. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 Ya. 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 BEN: Dan bagi Anda siapa yang mengenalnya dengan baik... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ...dan kenali keluarga kami, baiklah, aku tidak perlu memberitahumu. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 Dia adalah seorang psikotik, bajingan sialan. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 Seorang yang sombong, bajingan yang egois. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 Saya berharap kamu masih hidup jadi aku bisa membunuhmu. Membusuk di neraka! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 RABBl: Sekarang saya ingin menelepon pada putra Isaac, Dr. Ben Sobel... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [PELEPON BERDering] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 RABBl: ...untuk mengucapkan beberapa patah kata. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 Siapa yang mau ponsel di sini? 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 Itu milikmu. Jawablah sebelum mereka menyadarinya. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 - Halo? - Coba tebak, kamu brengsek. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 - Aku harus mengambil ini. - Apa? 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 Saya minta maaf. Itu milikku. Saya harus mengambil ini. 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 - Ya? - Aku meninggalkan tiga pesan sialan. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 - Kamu tidak meneleponku kembali? - Ini bukan saat yang tepat. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 Bukan saat yang tepat? Biar saya jelaskan sesuatu, aku berada di neraka sekarang. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 - Ini bukan saat yang tepat. - Ini saat yang sangat buruk. Ayah saya meninggal. 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 Turun. 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 - Aku harus pergi. - Jangan tutup teleponku, kamu... 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 - Telepon kembali. - Mereka mencoba membunuhku. 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 anjing hutan: Hei, Fredo. Ya, kamu, Guido. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Kemarilah. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 Kamu sudah mati. 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, aula makan. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 [MENYANYIKAN "LAGU JET"] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [BERSIUL] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [BERNYANYI] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 - Terima kasih, Lorenzo. - Terima kasih. 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 Saya tidak percaya apa yang Anda katakan. "Dingin dan menahan"? 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 - Kamu harus memberitahu semua orang? - Kenapa kamu tidak mengayunkan peti mati itu? 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 Saya mungkin tersesat dari catatanku sedikit. 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 saya berduka. Ini adalah kerugian besar, dan kesedihan adalah sebuah proses. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 Uh-hah. Halo. 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Tuan dan Nyonya Sobel, pengurus rumah tanggamu mengizinkan kami masuk. 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 Saya Agen Miller, ini Agen Khusus Cerrone. 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 Biro Investigasi Federal. 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 - Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan. - Bolehkah aku bertanya tentang apa ini? 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 Kami baru saja datang dari pemakaman. 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 Kami tahu ini adalah saat yang sulit bagi Anda. Hanya butuh satu menit. 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 Tentu, duduklah. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 - Maaf tentang ayahmu. BEN: Terima kasih banyak. 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 Ini sangat, sangat sulit. Aku akan sangat merindukannya. 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 Maksudku, ada masalah, seperti di sana berada dalam hubungan ayah-dan-anak. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 Dia bukan pria yang hangat. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 - Ben. - Ya? 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 Sekali hari ini. Cukup. 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 BEN: Oke. Tidak, aku hanya bilang meskipun begitu, dia adalah... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ...bagus, kakinya bagus... 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 Bung. 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Dr Sobel, Anda menerima telepon pagi ini dari Paul Vitti. 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 Mengapa Anda mengatakannya bahwa saya mendapat telepon dari Paul Vitti? 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Karena kami memantau semua panggilan teleponnya dari Sing Sing. 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Lalu, ya, saya melakukannya. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 - Itu dia? Di telepon? - Ya. 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Nah, bicara tentang menahan. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 - Michael. - Kamu langsung memberitahunya. 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 Ya, dia di FBI. Dia perlu mengetahui informasi ini. 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 Oke, saya mengerti, dan saya tidak. Saya tidak perlu mengetahui hal-hal ini. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 - Tidak, jangan beritahu Laura. - Aku tidak mengatakan itu. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 Dia tidak mungkin bisa mengatasinya panggilan telepon. 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 Apakah aku mengatakan itu? Apakah aku mengatakan itu? 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 - Kalian butuh waktu sebentar? - Tidak, kami baik-baik saja. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Ya, kami fenomenal. Dengar, aku akan pergi ke dapur. 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 Hanya dua kata nasihat, sebagai seorang wanita profesional dengan wanita profesional lainnya: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 Setelan celana. 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 Oh... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 Dia berduka. Anda tahu, itu sebuah proses. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 Vitti? 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 Kami terlibat dalam beberapa hal kegiatan kejahatan terorganisir beberapa tahun yang lalu. 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 Maksudku, aku tidak, kamu tahu, "terlibat". Dia terlibat. 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 Tapi saya sedang merawatnya secara terapeutik pada saat itu... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 ...dan kemudian beberapa orang mencoba membunuh kita. 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 Sebenarnya bukan apa-apa. 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 Tak lama setelah kalian berdua berbicara, dia tampaknya mengalami semacam gangguan. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 Benar-benar? Kerusakan seperti apa? 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 CERRONE: Saya pikir sebaiknya Anda pergi ke sana dan lihat sendiri. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 [MENYANYIKAN "AKU MERASA CANTIK"] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 Saya mengobatinya dengan Thorazine. 300 miligram, tawaran. 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 - Tampaknya membuatnya cukup tenang. BEN: Hmm. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 Itu akan bertahan Timur Tengah cukup tenang. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 Dia terus bernyanyi Lagu West Side Story? 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 Ya. "Malam ini." "Maria." Adegan balkon. 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 Anda harus menyuruhnya melakukannya "Petugas Krupke." Ini sangat bagus. 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [PAULUS MENYANYIKAN "MARIA"] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 PAULUS: Maria! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 - Paulus? PAULUS: Maria? 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 Paulus, ini aku. Dr.Sobel. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 Maria? 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 Toni? 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Maria! Oh Maria! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 - Ya Tuhan! Terima kasih Tuhan kamu sudah datang! BEN: Ya. 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 - Kamu harus mengeluarkanku dari sini! - Oke. 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 - Apakah kamu berjanji? - Aku berjanji. 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 - Kamu suka. - Kamu suka. 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 KASSAM: Begitulah yang terjadi. 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 Dia bernyanyi sebentar, lalu dia menjadi katatonik sepenuhnya. 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 BEN: Dan Anda melakukan pemeriksaan neurologis? 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 KASSAM: Ya. Tidak ada tumor, tidak ada kejang, tidak ada tanda-tanda stroke. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 Paulus? 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 Jika kamu berpura-pura, Paul, aku akan tahu. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 BEN: Hmm. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 Ketika saya masih menjadi penduduk, kami biasa bermain dengan katatonik. 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [MEMBUAT KEBISINGAN] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 Yah, menurutku dia tidak berpura-pura. Menurutku dia tidak cukup pintar. 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 Jalanan cerdas, oh, ya... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...tapi kita berbicara tentang IQ tepat di utara sandal kamar tidur. 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [TERIAK] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 Jadi jika dia benar-benar... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...katatonik, jika aku menjebaknya dengan jarum ini... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 - Ini hanya larutan garam biasa, bukan? - Ya. 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 BEN: Ya. Maka dia tidak seharusnya melakukannya merasakan sesuatu. Benar? 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 Itu pasti menyakitkan. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 BEN: Tidak ada reaksi sama sekali. 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 Saya ingin melakukan beberapa tes neuropsikologis, oke? 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Tentu. 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [Menggonggong] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 BEN: Paul, aku akan memberimu beberapa tes untuk menilai kondisi mental Anda. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 - Ya. - Oke? 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 Sekarang, apakah saya mendapat persetujuan Anda untuk membagikan hasil tesnya? 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 Ibu marah padaku karena saya membuat booming di permadani. 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 - Aku anggap itu sebagai ya. PAULUS: Bagus. 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 BEN: Oke. 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 Paul, saya punya 10 kartu, masing-masing dengan gambar noda tinta di atasnya, oke? 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 Ini kartu pertama. 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 Sekarang lihat itu, dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 PAULUS: Saya melihat kelelawar. 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 Kelelawar atau musang. 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 - Kelelawar atau musang? - Ya. 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 - Uh-hah. - Kelelawar. Musang kelelawar. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 Apakah Anda melihat hal lain? 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 Hanya vagina dengan gigi. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 - Vagina dengan gigi. - Ya. 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 Kartu berikutnya. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 Bagus sekali, Paulus. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 Satu jam 12 menit. 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 Saya ingin Anda melihat gambar ini dan beritahu aku apa yang terjadi. 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 Saya pikir kita punya foto seorang pria, baik, kawan pekerja keras. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 Pulang ke rumah, melihat istrinya ada di tempat tidur dengan cebol... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ...dan dia telah menidurinya sementara dia berada di luar kota. 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 Jadi dia sedang berhubungan badan...? 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Dengan seorang cebol. 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 Uh-hah. Sangat bagus. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 PRIA: Tidak masalah siapa yang mereka kenal. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 PRIA: Mereka tidak mendapat pengaruh. 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 BEN: Tuan Chapin? - Masuk. Masuk. Baiklah. 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 BEN: Hai, saya Dr. Ben Sobel. - Hai. Terima kasih sudah masuk. Saya menghargainya. 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 BEN: Dengan senang hati. - Jadi, apa yang kita punya? 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 BEN: Oke... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 Berdasarkan gejala dan hasil tesnya, Saya akan menyebutnya gangguan psikotik singkat... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 ...dan jika hal ini terus berlanjut, gangguan skizofreniformis. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 Dan, Dr. Kassam, psikiater di Sing Sing, sependapat dengan diagnosisnya. 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 - Jadi dia gila. - Tidak gila. Tidak. Setidaknya tidak secara permanen. 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 Pada orang-orang tertentu, paparan yang berkepanjangan untuk situasi yang sangat menegangkan... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...seperti tentara dalam pertempuran, misalnya, atau korban bencana atau sandera... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ...dapat menghasilkan sementara keadaan psikotik. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 - Uh-hah. Seberapa sementara? - Sehari, seminggu, sebulan... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...jika tekanan pencetusnya dihapus. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Artinya dia tidak akan menjadi lebih baik selama dia masih di dalam kaleng. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 BEN: Dia mungkin bisa menjadi lebih buruk. 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 Saat ini dia sedang berpikir seseorang mencoba membunuhnya. 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 Dan dia bisa saja memburuk di mana dia menderita skizofrenia permanen. 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 Lalu dia punya masalah nyata. Dia pergi sebelum dewan pembebasan bersyarat dalam empat minggu. 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 Apakah mereka benar-benar akan melepaskannya? 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 Ya. Saya yakin mereka akan menginginkannya untuk melepaskan tokoh mafia besar... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...yang sekarang sudah gila di atasnya. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 Mengapa mereka tidak melepaskannya ke rumah singgah... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 ...atau pusat di mana dia bisa mendapatkannya perawatan yang dia butuhkan? 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 Berdasarkan pekerjaan saya sebelumnya dengannya, Menurutku dia tidak berbahaya... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 ...dan menurutku dia berhasil upaya yang kuat untuk mereformasi dirinya. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 CHAPIN: Oke... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ...Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Aku akan melepaskannya ke dalam tahananmu. 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 Milikku? Oh tidak. Tidak, aku tidak bisa... Tidak. Tidak. Tidak. 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 Tuan Chapin, terima kasih, tapi ini saat yang sangat buruk bagiku. 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 - Lihat, ayahku baru saja meninggal. - Saya minta maaf. 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 'Dan aku berduka. Itu sebuah proses. Dan saya memiliki disk yang menonjol di leher saya. 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 Uh-hah. 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 Dan saya merasakan sensasi terbakar ini saat aku buang air kecil... 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 - Ya, aku juga pernah mengalaminya. - Kami sedang mendekorasi ulang, ini mimpi buruk. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 - Kamu ingin melihatnya dibunuh di penjara? - Tidak. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 Atau dikirim ke fasilitas untuk penjahat gila? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 - Tentu saja tidak. - Lalu dia milikmu sepenuhnya. 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 Saya memberi tahu anak saya bahwa kami tidak bisa memelihara anjing. Aku akan membawa pulang Paul Vitti? 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 aku akan bicara ke Biro Penjara... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...dan memberi Anda sertifikasi sebagai lembaga federal sementara. 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 Saya tidak bisa menjadi institusi. Saya bekerja di pinggiran kota. 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Saya menangani ibu neurotik dan orang bukan Yahudi yang beralkohol... 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 Anda punya waktu 30 hari untuk mendapatkannya dalam kondisi siap untuk sidang pembebasan bersyaratnya. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 Artinya waras, sadar dan mendapatkan pekerjaan. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 Sekarang saya memperingatkan Anda, dokter. Jika dia mengacau dengan cara apa pun, jika dia melarikan diri... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 ...atau jika saya mengetahui ini adalah jebakan untuk membawanya ke jalan... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...Saya akan meminta pertanggungjawaban Anda sepenuhnya. 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Dan Anda akan membayar mahal. 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Lisensi Anda akan dicabut dan dituntut sebatas hukum. 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 Apakah kita jelas? 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 Ya. 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 - Ya. - Pilihan bagus. Kami akan menghubungi Anda. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [Berdengung] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 - Toni. BEN: Hai, apa kabarmu? 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 Kamu baik-baik saja? 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 PENJAGA: Dokter, tanda tangan di sini dan di sini. BEN: Oke. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 Oke, terima kasih banyak. 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [PAULUS MENYANYIKAN "AMERIKA"] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 Dasar sialan! Sudah kubilang ada seseorang mencoba membunuhku dan kamu menutup teleponku?! 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 - Aku tahu itu. Aku mengetahuinya! Kamu berpura-pura! - Kamu menusukku dengan jarum sialan! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 - Kamu memanfaatkanku untuk mengeluarkanmu dari penjara. - Butuh waktu cukup lama. 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 Saya menyanyikan West Side Story selama tiga hari. Aku sudah setengah homo. 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 - Apa yang kamu lakukan? - Aku berada di rumah duka! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 Apa hubungannya dengan seseorang mencoba membunuhku? Anda adalah dokter saya! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 - Ayahku meninggal. - Jadi? 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 Bersamamu, selalu, "Aku, aku, aku." Dia sudah mati, jadi lupakan saja. Itulah hidup. 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 Apakah kamu mendengar ini? Apakah kamu mendengarkanmu? 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 - Aku sangat menyesal atas kehilanganmu, oke? - Ya, aku bisa melihat betapa tersentuhnya kamu. 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 - Baiklah. Siapa yang mengejarmu? - Katakan padaku. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 Bisa jadi kru lama saya, bisa jadi keluarga Rigazzi, Lou si Kunci Pas. 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 Lou si Kunci Pas? Mengapa "Kunci Pas"? 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 Orang itu maniak. Dia memelintir kepala seseorang sekali. 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 - Mati? - Mati. Benar-benar mati. 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 FBI menekan semua orang. Semua keluarga saling bertarung. 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 Ini seperti musim gugur dari Kekaisaran Romawi. Perang Dunia Ill. 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 - Apa hubungannya ini denganmu? - Mereka tahu aku akan keluar. 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 Hal terakhir yang mereka inginkan adalah melihat saya masuk ke dalamnya. 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 Jelaskan saja kepada mereka bahwa Anda tidak terlibat sekarang dan kamu memulai hidup baru. 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 Itu pemikiran yang sangat imajinatif. Saya berharap saya bisa memikirkan hal itu. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 Mungkin mereka akan mengadakan pesta dan beri aku jam tangan emas. 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 Apa, kamu bercanda? 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 Percayalah, tidak ada orang yang bahagia bahwa aku akan keluar. Bukan siapa-siapa. 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 - Mau ambil barangmu? - Tidak. Jelly akan menjemputku satu jam lagi. 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 Saya rasa kamu tidak mengerti. Anda berada dalam tahanan saya. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 Kamu tinggal. Terapi setiap hari. Anda tidak bisa pergi tanpa izin. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 Anda pasti bercanda. 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 Apakah kamu masuk atau aku yang masuk untuk melakukan panggilan telepon? 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 Ini akan menjadi suatu kehidupan sialan. Ambilkan tasku. 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 Apa menurutmu dia gila? Apakah Anda tidak ingin mendapatkan opini kedua? 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 Jika dia mengira menurutku dia gila, dia lebih gila dari yang kukira. 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 Terkunci, dia benar-benar tidak berguna bagi kami. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 Namun saat kembali ke jalanan, Vitti sudah muak jus menjadi ancaman bagi kedua keluarga. 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 Ibarat menyiramkan bensin ke api. 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 - Itu jika dia kembali ke kehidupan lamanya. - Orang seperti Paul Vitti tidak berubah. 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Dia telah menjadi ancaman bagi masyarakat sejak dia berumur 12 tahun. 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 - Menjadi penjahat adalah satu-satunya hal yang dia tahu. - Dia akan langsung kembali jika ada masalah. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 Maka yang harus kita lakukan hanyalah duduk santai dan ambil potongannya. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Kita harus tetap bersama Vitti. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini? 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 Mafia itu di rumahku, memakan piringku. 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Bukannya aku punya banyak pilihan. 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 Itu undang-undang baru? Anda harus membawa pulang seorang gangster? 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 Dia dalam tahananku. Saya adalah lembaga federal sementara. 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 - Kenapa dia tidak pulang saja? - Istrinya dan keluarganya berada di Ohio. 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 Tentu, ya, semua orang mengerti untuk pergi ke Ohio kecuali aku. 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 - Kamu ingin pergi ke Ohio? - Bukan itu... Diam! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 Nyawanya terancam. Dia tidak ingin membahayakan keluarganya. 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 Sungguh bijaksana. Tapi tidak apa-apa membahayakan keluarga kita? 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 Saya tahu ini adalah pemaksaan yang buruk, tapi bukan berarti aku ingin dia ada di sini. 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 Yah, kamu tidak menginginkannya, dan aku tidak menginginkannya, tapi ini dia. 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Ini dia. 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 Hei kamu. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 PAUL: Kopi? - Apa? 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 Seseorang mengatakan sesuatu tentang kopi. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Ya, itu kamu. Kamu bilang kamu ingin beberapa. 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 Jadi, apa kendalanya? 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Ben, kenapa kamu tidak membuatnya temanmu minum kopi. 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 Aku akan mandi lama. Dan semoga tenggelam. 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [Tertawa] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Maafkan dia, biasanya dia adalah nyonya rumah yang luar biasa... 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...tapi dia berduka. Itu sebuah proses. 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 - Ya ampun. - Hei, dok, dengarkan. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Aku punya teman yang datang, jadi aku tidak ingin kamu terkejut. 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 Teman macam apa? Karena kalau itu Kunci Pas, atau Tang... 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 - Bukan, ini masalah pribadi, tahu? - Oh ya? 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 Mereka tidak akan terlambat, kan? 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 - Apa kamu sebegitu kacaunya? - aku tidak... 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 - Ini tidak ada hubungannya dengan Laura. - Aku mendengarnya memukul bolamu. 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 Kami sedang berselisih paham, ya. 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 Namun beberapa konflik adalah hal yang normal dalam sebuah pernikahan. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 - Atau? - Atau apa? 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 - Kamu dicambuk. - Paulus, aku tidak... 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 Saat kopi sudah siap, Aku akan ke atas. Selamat malam, whippy. 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 Oh. 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [WANITA MERINTAH] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [PAULUS MENGERANG] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 - Empat puluh menit. - Oh. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 - Berapa lama kamu akan membiarkannya terus berlanjut? - Biarkan mereka? 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 Berapa lama lagi mereka bisa bertahan? 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 Lima menit, aku akan memecahnya atau hubungi Guinness Book of Records. 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 Ya Tuhan. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 [WANITA MENGERUT] 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 WANITA: Ya Tuhan. Ya Tuhan. 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 Beri aku istirahat. Dia berpura-pura. 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 Apa? 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Tidak ada yang bersuara seperti itu. 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 WANITA: Oh ya. 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 WANITA: Ya Tuhan! - Ayolah, tidak ada yang terdengar seperti itu. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 - Aku tidak tahu. - "Aku tidak tahu." 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 [TERIAK WANITA] 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 PAULUS: Ya? 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 - Paulus? Saya harus berbicara dengan Anda. PAULUS: Ada apa? 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 - Aku harus bicara denganmu. PAUL: Bicara nanti? 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 Sekarang. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 PAULUS: Tunggu sebentar. 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 - Ya? - Saya memiliki seorang putra berusia 17 tahun. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 aku akan bertanya padanya. 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Bukan itu maksudku. Saya perlu berbicara dengan Anda. 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 Sebenarnya aku berada di tengah-tengah dari seseorang. Tidak bisakah kamu melihat? 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 Paulus, sekarang. 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 Dan, Nona, dilarang merokok di rumahku. Terima kasih. 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 Oke, Paul, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 Mengurus urusanku sendiri, seperti kamu seharusnya. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 Itu sulit dilakukan Monolog Vagina di sana. 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 Aku berada di dalam kaleng selama lebih dari dua tahun. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 - Apa yang harus aku lakukan? - Pergi ke hotel. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 Itu yang saya inginkan. Kamu bilang aku tidak bisa. Kamu bilang itu di sini atau Sing Sing. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 Aku tidak bermaksud menghukummu, tapi aku punya beberapa tanggung jawab. 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 Saya pikir Anda mungkin menghargai yang bagus makanan rumahan setelah berada di penjara. 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 Ya, itulah yang selama ini aku lakukan selama 850 malam terakhir berturut-turut. 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 Makanan rumahan. Casserole tuna! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 - Baiklah, Paul? - Dok? 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 - Gadis itu harus pergi. - Gadis itu? Kamu tahu, aku yakin kamu cemburu. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 Ya, aku sangat... Dan apa yang membuat saya iri? 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 Saya tidak mendengar apa pun keluar dari kamarmu. 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 Kami rasa tidak perlu untuk bangun tetangga setiap kali kami berhubungan seks. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Jika Anda diam, Anda bisa melakukannya tanpa membangunkan istrimu. 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Paul, itu tidak lucu. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 [SHEILA mengerang] 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 Apa itu? 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 Aku memberitahunya kalau aku tidak kembali dalam dua menit untuk memulai tanpa aku. Aku harus pergi. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 BEN: Ini bukan awal yang baik. - Itu untukku sampai kamu mengetuknya. 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 LAURA: Ini, Bibi Esther. - Terima kasih. 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 LAURA: Dan sekali lagi, aku minta maaf kami harus menempatkanmu di hotel. 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 Kami akan senang jika Anda tetap tinggal, tapi kami kedatangan tamu tak terduga. 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Ayahnya selalu punya ruang untuk kami. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 SHEILA: Jangan katakan itu. PAULUS: Diam. 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 Kamu pergi ke neraka! Aku sangat keluar dari sini! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 Ayo, keluar dari sini, kamu benar-benar kesakitan! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 - Persetan denganmu! - Keluar dari sini! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 - Persetan denganmu! - Teruskan. 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Kembali ke trik memutar di Hoboken, kamu sakit sekali! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 Bagaimana kabarnya? 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 Makanan. 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [Terengah-engah] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 MICHAEL: Wah. BEN: Paulus? 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 - Paul, apa yang kamu lakukan? - Hei, dok. 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 Ya. Hai. 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 Saya sedang mencari sesuatu untuk makan di sini. Hanya ini yang kamu punya? 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 Kamu harus bercinta dengan siapa untuk membeli bacon di sekitar sini? 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 Bukan kamu, kuharap. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 Dia baru di kota. Ayo pergi ke kantor, Aku akan membuatkanmu sepiring. 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 - Apa yang ada di kantor? - Kami akan pergi ke kantor dan berbicara dulu. 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 Hai dok, ada apa dengan keluarga anda? Mereka cenderung bereaksi sedikit berlebihan. 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Aku tahu. Yang Anda lakukan hanyalah mem-flash semua orang di ruang makan. 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 Dilihat dari penampilan beberapa cewek, memang begitu sudah lama tidak melihat salsicc lama. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 - Itu bagus untuk mereka. - Bagus? 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 Nah, saat paramedis bangkit kembali bibiku Golda, aku pasti akan bertanya padanya. 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 Duduk. 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Uh-hah. 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 Jadi... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 Paul, apakah kamu keberatan? 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 Saya pikir kita sudah cukup melihatnya salsicc lama' untuk satu hari. Terima kasih. 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Paul? 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 Aku akan mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku. Saya adalah sasarannya. 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 Mereka bisa menembak melalui jendela itu dan meledakkan kepalaku. Lalu apa? 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 - Jadi aku harus mengatasinya. - Itu akan menjadi prioritas, saya mengerti. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan, pekerjaan. 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Pasti ada sesuatu yang ingin Anda lakukan. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 Saya suka memukul kepala pria dengan tongkat baseball. Itu bagus. 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Jadi barang olahraga. 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 - Ya, tepatnya. - Itu menarik. 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 Jadi siapa kamu? 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 - Siapa aku? - Aku ingin tahu bagaimana kamu memandang dirimu sendiri. 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Saya Paul Vitti. Saya bosnya. 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 Bos dari apa? Bos Jelly? 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 Karena kamu bukan bosku. 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 Jadi, kamu bosnya apa? 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Saya mengerti apa yang Anda lakukan, Anda. Jadi begitu. Saya mengerti. 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 - Apa yang saya lakukan? - Kamu membuatku kesal. Itulah yang terjadi. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 Lihat aku. Saya mulai merasa cemas. 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 Ini sangat bisa dimengerti bahwa kamu cemas. 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 Anda menghabiskan seluruh hidup Anda menjadi sesuatu yang dirimu... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 ...dan sekarang kamu tidak bisa menjadi seperti itu lagi, jadi itu menakutkan. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 Maksudku, jika tidak Paul Vitti "bos", siapa kamu? 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 Izinkan saya bertanya kepada Anda seperti ini. 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 Saat kamu masih kecil, kamu ingin menjadi apa? 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 - Aku masih kecil. Siapa yang ingat omong kosong itu? - Tapi kamu harus ingin menjadi sesuatu. 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 - Apakah kamu ingin menjadi pemain bisbol? - Tidak. 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 - Seorang pemadam kebakaran? Seorang astronot. - Ah. 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 Ayolah, kamu ingin jadi apa? 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 - Itu bodoh. - Itu tidak bodoh. 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 - Apa, kamu takut memberitahuku? - Ya, aku takut. 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 Jadi beritahu aku. Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. Kamu ingin menjadi apa? 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 Ada suatu waktu saat aku hampir... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...mungkin 6, 6 setengah, 7. Tepat di sana. Tepat pada saat itu. 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Aku pikir aku ingin menjadi... Saya ingin menjadi... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 Untuk sesaat... Anda tahu, seorang anak kecil. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 - Apa? - Mungkin... Aku masih kecil, tahu? 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 Anak kecil. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 Apa? 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 - Beri tahu saya. - Saya ingin menjadi seorang koboi. 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 - Benar-benar seorang koboi? - Apakah kamu percaya itu? 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 Ya, itu menarik. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 Bagaimana hal itu dimulai? 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 Saya sedang menonton televisi dengan ibuku, ayah. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 Anda tahu, kami menyaksikan pertunjukan koboi itu. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 BEN: Uh-hah. - Dan milikku... 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 - Ayahku membelikanku seluruh pakaian. - Uh-hah. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 Dia memberiku topi putih berukuran 10 galon... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 ...sepatu bot, taji, topi senjata... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ...secara keseluruhan. 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 Dia membawaku ke bagian utara ke peternakan pamanku dan membawaku berkeliling dengan kuda poni kecil ini. 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 Dan ada sapi dan sebagainya. Bagi saya, itu seperti Wild West. 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 Dan itu semua adalah "yippee kai-ay" dan semua hal itu. Kamu bahagia sekarang? 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Jadi, apa yang terjadi? 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 - Aku tidak tahu. Apa yang telah terjadi? - Kenapa kamu tidak mencoba menjadi koboi? 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Saya berada di Harlem Timur. saya bergabung sebuah geng jalanan ketika saya berumur 12 tahun. 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 “Kenapa aku tidak menjadi seorang koboi?” 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 Sesuatu yang lain terjadi ketika Anda berjumlah 12 orang, itu sangat sulit bagimu. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 Ya. 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 Saat itulah ayahmu dibunuh. 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 - Ya, aku memikirkannya setiap hari. - Uh-hah. 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Ini ada hubungannya dengan banyak hal. 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 Ini sangat menarik karena ayahmu adalah orang yang memberimu topi putih. 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 Dia berada di Massa, namun dia ingin kamu menjadi pahlawan. 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 Ya, benar. 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 Ayahmu ingin kamu memilikinya kehidupan yang lebih baik daripada dia. 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 Benar, ya. 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 Dia ingin aku kuliah. Aku bahkan tidak bersekolah di SMA, hampir tidak. 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 Itu karena dia telah meninggal dan dia tidak ada untuk membimbingmu. 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 Lihat, Paul, sebelumnya, kamu berkata, "Saya Paul Vitti, bos"... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 ...tapi saat aku melihatmu, Saya melihat Paul Vitti, anak berusia 12 tahun... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ...siapa yang takut dan bingung dengan banyak pilihan sulit yang harus diambil. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Anda. 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 - Anda. Kamu baik, kamu. - Tidak, Paulus... 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 - Kamu baik-baik saja. Kamu lebih baik dari pada baik. - Ini baru permulaan. 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 Kamu benar-benar baik. Anda membuat saya sadarlah aku masih anak kecil. 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 Hanya itu yang saya inginkan. Saya tidak pernah bisa mencari tahu dengan ayahku. Itu bagus. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 - Tapi kamu harus... - Sudah jelas sekarang. Pilihan baru, hal baru. 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 Awal yang baru. saya siap. Saya di sini, depan dan tengah. Ayo pergi. 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 Ada seseorang yang bekerja dengan saya. Dia seorang konselor karir. 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 - Dia menempatkan orang dalam pekerjaan. Dia luar biasa. - Saya siap. Daftarkan saya. Saya siap berangkat. 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 - Saya siap melompat dengan kedua kaki. - Itu bagus. 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 - Saya siap! - Turun! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 JELI: Itu bukanlah hal yang baik. 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 Hai, dok. 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 BEN: Jelly, apa yang kamu lakukan disini? - Hei, dok. Sudah lama tidak bertemu. 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 - Saya pikir kamu berada di penjara. - Sepertinya tidak. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 - Nah, bagaimana kamu keluar? - Aku menjalani uji coba baru. 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 Ternyata buktinya dalam percobaan pertama saya, Anda tahu, ternoda. 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 Oh, begitu. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 Bagaimanapun, dua saksi memutuskan untuk tidak bersaksi, dan orang ketiga... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ...dia bunuh diri. 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 Bagaimana? 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 Dia menusuk dirinya sendiri dari belakang sebanyak empat kali dan melemparkan dirinya dari jembatan. 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 Sangat disayangkan. 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 SEMUA: Hei! Hai! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 Sally: Senang Anda kembali. 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Kita sedang berperang, Paul. Tidak aman di luar sana. 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Keluarga Rigazzi berjalan di sekitar kita. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 Kami membutuhkanmu, Paul. 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 Kau tahu, Sally, aku tidak ikut campur. 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 - Ini sudah berakhir. Saya tidak melakukan ini lagi. - Keluarga membutuhkanmu. 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada orang yang melakukan pekerjaan besar seperti Anda. 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 Air France, mereka masih membicarakannya. 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 Paulus, pikirkanlah hal ini. Untukku? 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 - Aku akan memikirkannya. Sally: Oke. 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 Ayolah, apa ini? Pemakaman sialan? 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 Anda baru saja keluar dari perguruan tinggi, demi Tuhan. Mari kita berpesta. 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 Aku akan minum satu kali, lalu aku harus menemui bosnya. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [LONCENG PINTU] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 - Ya, apa? - "Ya, apa?" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Begitulah caramu membukakan pintu? "Ya, apa?" 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 Anda punya masalah dengan itu? 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 - Ya, apa? JELLY: Jangan repot-repot bangun. 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [Berdengung] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 Paul, kejutan yang menyenangkan. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 - Ya, Patti, bagaimana kabarmu? - Itu bagus. 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 Kemarilah, kamu. Beri aku ciuman. 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 Pergi ke sini. 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 Ayolah, apa yang telah saya lakukan? Apa salahku hingga kamu marah padaku? 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 Ayo. 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 - Bagaimana kabarmu, Paul? - Baiklah. 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 - Kamu melewatkan satu tempat. - Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 Hei, aku tahu. Maaf mendengarnya tentang Carmine. 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 - Dia pria yang baik. - Ya, aku tahu. 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 Anda tinggal bersama seseorang selama 21 tahun. 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 Lalu suatu hari mereka menariknya tubuhnya keluar dari sungai. 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 - Itu sulit. - Ya, aku berani bertaruh. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 Apalagi sejak pembicaraan itu kaulah yang menempatkan dia di sana. 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 Itu sebabnya saya berusaha untuk tidak bergosip. Itu jelek. 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 GADIS: Bu! PAULUS: Benar. 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 Tunggu sebentar. Michelle, Theresa, ini jam 10.30. Berhentilah main-main. Bersiaplah untuk balet! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 Sangat sulit menjadi orang tua tunggal dan seorang wanita karir. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 - Oh ya. - Misalnya... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ... banyak orang berkata bahwa kamu keluar... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ... yang akan kamu coba dan mengambil keluarga itu dariku. 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 Saya berkata, “Tidak, Paul akan melakukannya jangan pernah melakukan itu padaku." 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 - Tidak pernah. Bukan aku. - Bagus. 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 Jadi kamu terlihat baik. Apa, kamu sudah berolahraga? 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 Saya telah mencari tahu siapa yang telah mencoba membunuhku. Punya ide? 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 Ini adalah dunia anjing-makan-anjing di luar sana. 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 Anda tahu tidak ada seorang pun yang akan aman kecuali kita akhiri masalah ini dengan keluarga Rigazzi. 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 - Jadi kamu tidak ada hubungannya dengan itu? - Paul, tenanglah, oke? 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 Aku tidak mencoba membunuhmu. Baiklah? 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 Dengar, aku ingin kita menjadi teman, kamu tahu? 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Siapa yang tahu? 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 Mungkin kita akan menjadi lebih dari sekedar teman. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 Anda ingin menjilat pemukul saya? 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 Patti, ayo kita serius. 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 Aku ingin dibiarkan sendiri, oke? 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 aku tidak melakukan apa pun, aku hanya menjaga diriku sendiri... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...itulah yang harus kulakukan selalu melakukan, dan hanya itu. 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 - Tentu, aku mengerti, oke? - Kamu mengerti? 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 Saya bersedia. Saya mengerti. Santai. Duduklah, aku akan membuatkanmu secangkir kopi. 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 Tidak, aku harus pergi. Aku punya urusan bisnis dengan seorang pria. 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 Jika Anda berhasil, kami harapkan semacam pertimbangan. Sedikit rasa. 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 - Ini adalah hal yang sah. Itu berbeda. - Kamu membuatku merinding. 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 Ya, baiklah, kamu akan bisa mengatasinya. 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 Beri aku ciuman. Ayo, beri aku ciuman, kamu. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 - Jaga dirimu baik-baik, ya? - Kamu juga. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 Baiklah. 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 - Jangan menjadi orang asing, Paul. - Ya, sampai jumpa. 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 Awasi dia seperti elang. 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 Itu akan menghancurkan hatiku, tapi jika dia melangkah keluar jalur, tembak kepalanya. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 Ini akan menjadi kesenangan saya. 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 Lihatlah ukuran bagasi itu. Anda bisa memasukkan tiga mayat ke sana. 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 Cuma bercanda. Hanya mencoba untuk meringankan situasi. 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 - Oke, terima kasih. Kami menghargainya. - Tentu. 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 - Mobil jenis apa yang kamu kendarai? - Itu Lexus 430 LS. 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Itu seperti Toyota. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 - Itu Lexus. - Ya, Toyota, Lexus, sama saja. 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Jepang, kan? Jangan lupakan Pearl Harbor. 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 Bagaimanapun, mari kita serius. Anda ingin membeli mobil ini, atau apa? 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 - Kita harus memikirkannya. - Apa yang harus dipikirkan? 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 Kamu bilang padaku kamu menyukainya. Anda bertanya kepada saya 10.000 pertanyaan. Saya menjawab semuanya. 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 Anda mengendarainya. Anda menyukainya. Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Anda tahu, itu uang yang banyak, dan kita perlu waktu untuk mempertimbangkannya. 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Pertimbangkan itu? Mengapa Anda tidak mempertimbangkan hal ini. 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 Anda telah menghancurkan bola saya selama satu jam... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ...bertanya kepadaku tentang hal itu setiap aksesori sialan di mobil ini. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 - "Bagaimana dengan cahayanya?" - Anda tidak dapat berbicara dengan pelanggan seperti itu. 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 Anda bukan pelanggan. 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 - Kamu mau membeli mobilnya atau tidak? - Bukan darimu. Saya ingin bertemu manajer. 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 - Manajernya? - Ya. 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 - Akan kutunjukkan padamu. Ini manajernya. - Sulit dipercaya. 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 - Ayo. PAUL: Mau bicara dengannya? 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 Apa yang harus saya lakukan? Buang mereka! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 Anda mendengarnya? Dia hanya berkata, "Buang mereka." 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 Apa yang harus mereka dapatkan? Suruh mereka membeli Honda! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 Hei, dia baru saja mengatakannya. Dia bosnya. 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 Jadi beritahu aku, bagaimana hari pertamamu? 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 Bagus. Bagus. Bagus. 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 BEN: Bagus sekali, Paul. Itu bagus. Apakah Anda menjual mobil? 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 Hampir. 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45, oke. 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 Pelindung: Terima kasih untuk semuanya. - Kami telah menunggu di sini 20 menit. 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 Saya hanya punya dua tangan, kiri dan kanan. Aku bisa menamparmu dengan salah satunya. 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 Sekarang keluar dari sini. Kamu menyebalkan. Ayo. 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 - Tuan Torre. Tuan Torre. Biarkan dia lewat. - Hei, Paulus. Senang kamu keluar. 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 - Apa kabarmu? Anakku Michael. - Hei, Michael, senang bertemu denganmu. 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Ya? 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 Anda pikir Yankees akan pergi jauh-jauh? 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Ini penting bagi saya pribadi. 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Sangat penting. 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 - Mencoba. - Saya akan berbicara dengan tim. 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 - Pergi makan. PRIA: Joe, senang bertemu denganmu. 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 - Selamat Datang kembali. JOE: Terima kasih, Charlie. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 JOEY: Hei, Paulus. 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 - Hei, Joey. - Apa kabarmu? Aku dengar kamu sedang keluar. 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 - Ya, baiklah, kamu tahu... - Meja untuk enam orang belum siap. 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 Aku akan mengambil yang keempat sekarang. 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 Ketika Tuan Arnold masuk bawa dia segera kembali. 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 Jadi, apa yang kamu lakukan? Anda bekerja di sini? 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Kau tahu, aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat. Aku harus menjadi anak baik, tahu? 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 Saya mendapat sepotong sambungannya. Jadi, apa yang akan saya lakukan? aku harus... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 Saya mengerti. Kami akan melakukannya minum di bar. 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 Sampai jumpa. 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [TELEPON BERDering] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [Tertawa] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 PRIA: Senyum lebar, semuanya. 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 Terima kasih, Paulus. Hargai itu. 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 Hei, bisakah kamu membelikan kami Pelligrino, putaran minuman... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 ...dan lebih banyak roti kapan kamu mendapat kesempatan? Terima kasih. 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 - Kamu ingin lebih banyak roti? PENGUSAHA: Ya. Roti. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 Ini dia. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 Aku akan ambilkan minumanmu sekarang. 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 Batu ini seharusnya berwarna G. Kelihatannya agak kuning, bukan? 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 Itu adalah lampu neon. 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 Itu membuat segalanya tampak kuning. 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 Tidak, saya pikir lampu neon membuat segalanya tampak biru. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 Siapa aku, Edison? Itu adalah... Itu adalah lampu neon melakukan hal itu. Itu G. 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 Yah, mungkin. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 Lihat dari sudut itu. 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 Bagaimana menurutmu? 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 TUNANGAN: saya tidak... 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 Saya tidak tahu. 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 - Ini sedikit... PACAR: Ya. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 Bisakah kita melihatnya dengan lensa? Itu mungkin bisa membantu kita. 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 TUNANGAN: Apakah Anda memiliki lensa? 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 TEMAN: Kami hanya meminta lensa. 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 - Hai. Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? - Saya mau kemana? 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 Panti asuhan menemukan orang tua kandungku. Aku akan ke rumah Jelly. 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 Tidak, kamu tidak. Anda berada dalam tahanan saya. Dan kami memiliki terapi yang harus dilakukan. 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 Untuk apa? Semakin banyak kita berbicara, semakin buruk saya mengerti. Lihat aku. Aku benar-benar hancur. 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 - Aku bermimpi itu lagi. - Dimana kamu Mussolini? 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 Tidak, yang lainnya. Anda tahu, saya 16 tahun, Anda adalah Freud. 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Dan kemudian aku takut keluar dari pikiranku... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 ...dan para raksasa ini mendatangiku dengan senjata. Dan aku melawan mereka. 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 Ups. Sayang sekali. 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 - Mimpi pedang lemas? PAULUS: Ya. 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 - Aku mungkin tidak seharusnya mendengarkan ini. - Kalau begitu jangan. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 - Paulus? - Maaf. 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 BEN: Mari kita bicarakan hal itu. 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 Dan Anda tidak berpikir mimpi ini bersifat seksual? 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 Kamu mengira pedang itu adalah penisku, Saya tidak bisa mengangkatnya. Bukan itu. 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 Karena aku bersama Sheila tadi malam, Saya mengalami kesulitan yang bisa Anda ayunkan. 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 - Aku tidak perlu tahu itu. - Kamu bisa menggantung handuk basah di sini. 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 Selamat. Ini adalah hal yang menyenangkan untuk dimiliki. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 - Dia bertubuh seperti kuda pacuan di area itu. - Terima kasih. Saya mengerti. 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 - Aku sudah melihatnya. - Hei, tunggu di mobil, kamu. 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 - Jadi, apa maksudnya? - Seks bisa berarti banyak hal. 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 Menurut saya, dalam hal ini, ini tentang kecemasan kinerja. 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 Anda berada di bawah banyak tekanan. 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Anda mengubah hidup Anda, Anda mencoba mencari pekerjaan yang cocok untuk Anda. 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 Dok, tidak ada yang cocok. Omong kosong jam 9 sampai jam 5 ini? 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 Lupakan saja. Aku akan bunuh diri. 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 Anda tahu mereka mengeluarkan pajak dari gajimu? Apa itu? 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 Seperti, aku ditakdirkan. 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 Saya akhirnya akan menjual hot dog di jalan. 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 BEN: Tarik napas dalam-dalam, Paul. 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 - Maksudku, jantungku berdetak seperti kelinci! - Santai aja. Anda mengalami hiperventilasi. 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 Itu saja. Ini, hiruplah ke dalam tas ini. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 Dan tarik napas lalu hembuskan. Masuk, keluar. 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 PAUL: Ini salahmu. - Permisi? 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 - Ini semua salahmu. - Salahku? 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Anda menyuruh saya untuk mendapatkan pekerjaan seperti Aku bukan siapa-siapa. Itu memalukan. 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 Benar-benar? Apakah itu? Anda tahu, Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. Baiklah? 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 Jika tidak dihargai, atau jika yang terbaik dariku tidak cukup baik untukmu... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ...cari orang lain untuk diajak bicara, dasar bajingan egois! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 Karena aku tidak meminta untuk dilahirkan! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [Terisak] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 Tentang apa itu? 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 Saya minta maaf. saya berduka. Itu sebuah proses. 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 Baiklah, akulah pasiennya. Itu sudah cukup. 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 Sekarang apa yang kamu ambil? 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Echinacea, anjing laut emas. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 Sistem imun. Ada banyak tanaman dan kutu. 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 Oke. 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 Tahukah Anda acara televisi Kaisar Kecil? 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 Ya, aku mengetahuinya. 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 Produser acara adalah seorang pria bernama Raoul Berman. 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Seorang teman memberitahunya bahwa aku mengenalmu, jadi Pak Berman menelponku pagi ini... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 ...dan bilang dia ingin bertemu denganmu. - Untuk apa? 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 Aku tidak tahu. Kenapa tidak kamu bertemu dengannya dan mencari tahu? 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [BIP] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 Kami baru saja mengeluarkannya dari rumah kami. Sekarang kita makan malam bersamanya? 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Itu sangat tidak profesional, bukan? - Ini sosial. 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 Dia bertemu dengan seorang produser televisi siapa yang bisa memberinya pekerjaan. 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 Dia sangat gugup tentang hal itu, dan dia memintaku untuk melakukan buffering. Saya di sini untuk penyangga. 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 Dia sudah dewasa. Mengapa dia membutuhkan pendamping? 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 Dia tidak melakukannya. Dia membutuhkan penyangga. Saya di sini dalam kapasitas buffering. 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 Jika Anda mengatakan "buffer" sekali lagi... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331, semuanya ada di dalam. Kita akan mencari sesuatu untuk dimakan. 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 Kami akan kembali sebelum mereka selesai makan malam. 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 Bukankah kamu baru saja mengambil dua? 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 Benarkah? Tidak, itu yang lain... Enzim Cina. Ini berbeda. 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 Hanya saja, jangan minum apa pun. 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 Minum? Sayang, aku seorang dokter, Saya tahu apa yang saya lakukan. 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 Saya suka tempat ini. Ini adalah sushi terbaik di kota. 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 Ya, baunya enak. 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 Apakah kamu mencoba ikan ekor kuning, Paul? 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 Mereka punya makanan asli di sekitar sini? Maksudku, ini seperti memakan umpan. 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [BEN TERTAWA] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 Raoul, apa yang menarik dari Paul adalah dia dilahirkan tanpa filter. 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 Dia tidak memiliki filter. Dia mengatakan apa pun yang terjadi melalui pikirannya. Dia tidak pernah mengedit dirinya sendiri. 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 - Ada apa denganmu? BEN: Apa? 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 - Kamu terdengar seperti orang bodoh. - Aku meminum pil. Saya minum pil ibuprofen. 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya sudah makan mai tai atau sake. 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 Itu berinteraksi, dan itu memberi saya sedikit ada masalah dengan bibir atasku. Itu saja. 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 - Ini akan hilang dalam waktu sekitar satu jam. - Maukah kamu tutup mulut? 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 Lihat itu? Dia baru saja menyuruhku tutup mulut! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 Saya menyukainya! Saya sangat menyukainya. 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 Dalam dua detik, aku akan menempel garpu ini di matamu. 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 Dia akan menusukkan garpu ke mataku! Apa yang kubilang padamu? 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 Tanpa filter. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 Saya juga. Saya ingin kosmopolitan. 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 - Tidak. Tidak. Tidak. - Kenapa tidak? 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 - Buffernya sudah terlalu banyak. - Oke. 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 Tuan Berman, saya suka pertunjukan Anda. 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 Terima kasih. 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 Dan Anthony Bella, pria yang berperan sebagai Nicky Caesar? 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 Dia dibesarkan di Bensonhurst, di sebelahnya kepada suami teman sepupuku. 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 Aku benci memecahkan gelembungmu, tapi itu ada tidak mungkin dia dari Bensonhurst. 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 Dia, seperti, seorang Italia profesional dari Connecticut atau tempat lain. 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 Dengar, Paul, aku harus bertanya, apakah kamu mau tertarik mengerjakan Little Caesar... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ...sebagai konsultan dan penasihat teknis, Anda tahu, melatih para aktor? 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 Memastikan dialognya benar. 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 - Ya, terserah. - Ya Tuhan! Ini sangat menarik! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 Fantastis! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 Bagaimana kalau bersulang? Bersulang untuk Paul dan Little Caesar. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 Turun! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 [TERIAK] 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 Restoran itu sangat enak. 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 Saya menyukainya sampai percobaan pemukulan. 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 Sekarang, apakah itu terminologi yang tepat, Mafia menyusut? 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 BEN: Maaf. 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 Tahukah kamu bahwa kamu dulu bergumam dan meneteskan air liur... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ...seperti salah satu kerabatmu malam ini? 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 Pil apa itu? Apa yang kamu ambil? 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 Anda tahu, pada saat ini, apa pun yang bisa saya dapatkan. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 Oke? Karena aku sedang menatap ke dalam lubang besar yang tidak bisa saya isi. 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 Oh, Ben. Anda tidak membutuhkan ini. 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 Anda tidak membutuhkan barang Paul Vitti ini dalam hidupmu saat ini. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 Apalagi saat ini. 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Saya pikir Anda perlu berduka untuk ayahmu. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 Anda tahu, hanya saja, saya menemukan semuanya hanya sedikit membingungkan. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 Anda tahu, saya menjadi seorang terapis... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...karena dia adalah seorang terapis. Maksudku, semudah itu. 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 Karena persetujuannya sangat penting kepada saya. Maksudku, itu adalah segalanya. 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 Dan saya tidak pernah benar-benar memahaminya. 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 Jadi sekarang aku berpikir, apakah ini...? 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 Apakah ini alasanku melakukannya? 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 Dan sekarang setelah dia pergi, apakah aku masih ingin melakukan ini? 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 - Karena aku tidak tahu. - Oh. 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 Kemarilah, sayang. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 Aku hanya ingin kamu bahagia. 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 - Hei, sobat. PRIA: Ah. 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 - Aku akan bertanya sekali. Untuk siapa kamu bekerja? - Aku bekerja untuk ibumu. 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 - Persetan denganmu. - Persetan denganku? 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 Ya. Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu! Berhenti! Tunggu! Tunggu! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 - Berhenti! - Untuk siapa kamu bekerja? 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 PENYENANG: Bangunkan aku! Berhenti! Bangunkan aku! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 Jatuhkan dia. 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 Saya bekerja untuk Lou the Wrench. Rigazzi. 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 PAUL: Kunci Pas? - Kunci Pas. 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 - Bagaimana cara mengeja namanya? - Aku tidak tahu caranya. R-l-Z-A-Z-Z... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 Bahkan tidak bisa mengeja namanya dengan benar, dasar bodoh. 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Tarik dia ke atas. 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [TERIAK] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 Ada apa denganmu? 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 Kamu bilang jatuhkan dia. 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 - Kubilang tarik dia kembali. - Bukan itu yang kudengar. 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 Lalu kamu mendengar apa yang ingin kamu dengar. 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Saya kira Anda membawa saya ke sana. 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 PRIA: Hei kamu. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Apa yang terjadi padamu? 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 Vitti melemparkanku dari atap. 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 - Vitti? Anda berbicara dengan Vitti? GUNMAN: Ya, saya berbicara dengan Vitti. 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 - Apa yang kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 - Kamu yakin tidak memberitahunya apa pun? - Saya tidak mengatakan apa pun, Tuan Rigazzi. 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Bisakah saya pergi sekarang? Saya pikir kaki saya patah. 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 Itu pasti menyakitkan, ya? Tunggu sebentar. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 Saya punya sesuatu untuk itu. 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [TERIAK] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 Aku benci melihat orang kesakitan. 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 Keluarkan dia dari sini. 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 PRAJURIT: Bagaimana dengan Vitti? 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 Dia orang yang sulit dibunuh. 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Tapi dia tidak abadi. 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Waktu kita akan tiba. 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 PRIA: Gulung film. WANITA: Latar Belakang. 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 Aku tidak tahu. 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 Hei, aku suka sosisku gosong. 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 Saya tidak tahu bagaimana Anda menyukai sosis Anda? Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun. 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 - Kamu dapat uangnya? - Aku hampir mengerti. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 Saya masih ringan 15 besar. Tapi jangan khawatir, saya sudah membahasnya. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 Yang harus aku... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 Memotong! Memotong! Bisakah kamu melakukan sesuatu? tentang asap sialan itu? 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 RAUL: Potong! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 Bisakah kamu melakukan sesuatu? tentang asap sialan itu? 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 Inilah masalahnya dengan pengambilan gambar di lokasi... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...walaupun itu sepadan untuk keasliannya. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Yah, itu terlihat asli. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 RAUL: Hei, Tony! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 Toni. 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 Anthony Bella, Nicky Caesar. 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 - Ini Paul Vitti. - Kamu tidak perlu memberitahuku siapa dia. 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 - Senang bertemu denganmu, sobat. - Hei, sobat. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 Saya tidak percaya ini. Seorang pria Inggris. 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 - Kamu bahkan bukan orang Italia. - Australia-Italia. 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 - Ada banyak paisan di bawah. - Dibawah apa? 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [Tertawa] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 - Kamu suka tertawa, bukan? - Ini adalah mekanisme pertahanan saraf. 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 Aku tidak perlu melakukannya jika itu mengganggumu. Jadi aku hanya akan... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 Jadi, Paul, maukah kamu bergabung dengan kami? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 Saya pikir saya mungkin melakukannya. Saya suka seluruh pengaturan di sini. 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 Sensasional, kawan. Saya tidak sabar untuk bekerja bersamamu. Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda. 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 - Baiklah, sobat. BELLA: Baiklah. 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 - Bisakah kita mengambil gambar ini? RAOUL: Ya, ya. 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 Paulus, terima kasih. Dan selamat datang. 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 - Ya. - Selamat datang. 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 Beberapa hal. 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 Saya tidak tahu siapa yang membuat keputusan-keputusan ini... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...tapi ada beberapa hal yang Saya melihat itu tidak beres. 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 Ya, saya sendiri merasakannya. 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 Elemen manakah yang menurut Anda salah? 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 Ya, terutama orang-orangnya. Maksudku, Anda punya bos yang bisa berbahasa Australia. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 - Tentang apa itu? - Bukan pilihan pertamaku. 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 - Dan latar belakangmu apa? - Teater, kebanyakan. 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 Angka itu. Aku punya beberapa orang Saya bisa membawa... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ...itu akan menambah keaslian tertentu untuk semuanya. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Saya akan berterima kasih selamanya kepadamu jika kamu bisa. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 Apakah ada hal lain yang Anda perlukan? 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 Saya ingin salah satu trailer itu seperti yang didapat bintang-bintang. 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 Selesai! Selesai! saya akan pergi kerjakan hal itu sekarang juga. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Benar. 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 Brian! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 - Hei, Paulus. Kamu benar-benar akan melakukan ini? - Ya, aku benar-benar akan melakukan ini. 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 Apakah kamu sudah gila? Aku sudah gila dengan pekerjaan ini. 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 Dalam seminggu, aku akan membunuh Raoul ini atau aku akan bunuh diri. 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 Ini hanya sampul yang bagus sampai saya mengetahuinya apa yang akan saya lakukan. Tapi teleponlah teman-teman. 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 - Kau tahu, ada antrean di sini. - Ya, itu di belakangku. 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 Ambil ayam dan dua pasta. 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 Anda harus menjadi anggota tim. Kamu jangan berhenti makan. 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 "Katakan padaku kenapa aku peduli tentang sepupu istrimu?" 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 - Tidak, tidak bagus. - Ini tidak bagus? 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 Tidak. 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 Bagaimana dengan baris ini? "Stevie bertanya-tanya melihat lebih banyak omong kosong daripada kamu!" 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 - Tidak. Tidak pernah. - Ini tidak bagus? 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 Tidak pernah. 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 "Berapa pengadu yang terpilih ingin untuk ini?" 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 Tidak. 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 - Tidak? - Tidak. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 - Ini tidak bagus. PAULUS: Tidak bagus. 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 Yesus. 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 Itu saja. Itu... Itulah akhir dari adegan itu. 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 - Tidak ada dialog dalam adegan itu. - Kamu lebih baik. 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 Masuk ke dalam mobil. 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 - Kita akan pergi ke pesta prom? - Diam dan masuk ke dalam mobil. 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 BEN: saya tahu. 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 Duduk. 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 Hati-hati. Telurnya ada di bawah. 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 - Oh ya? - Ya. 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 Anda psikiater yang merawat Paul Vitti? 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 - Ya, benar. - Jadi, apakah dia gila atau apa? 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Maaf, saya tidak membahasnya kasus pasienku dengan siapa pun. 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 Diskusikan itu. 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 Dia menderita kecemasan kronis, dan... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 Dan apa? 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 Gangguan kepribadian antisosial. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 Sosiopati. 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Aku pusing sekali di sini. Apa yang ingin kamu katakan? 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 Dia memiliki temperamen kriminal. 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Dia penjahat? 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 Ini berita? 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 Dan untuk itu Anda memerlukan gelar doktor? 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 Apa yang kamu lakukan untuknya? 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 Saya mencoba membuatnya melihat kemungkinan perubahan. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 LOPRESTl: Salah. 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 Anda tidak ingin dia berubah. 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 Sally: Itu Ny. LoPresti. 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 Patti. 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Patti, aku Ben Sobel. 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 Paul Vitti sangat penting kepada keluarga ini. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Kami tidak ingin melihatmu mengubahnya menjadi stroMboni. 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 StroMboni? Hal yang mereka bersihkan bermain es di pertandingan hoki? 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 Itu Zamboni, brengsek. StroMboni. 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 Itu adalah seekor banteng yang bolanya terpotong. 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [GERAN] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 - Tidak, kami tidak ingin hal itu terjadi. - Tidak, kecuali kamu ingin menjadi salah satunya juga. 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 Tidak, saya sangat terikat pada bola saya. 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 Seperti yang mungkin Anda tahu. 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [MERengek] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Kemudian lakukan hal yang benar. Memahami? 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 Ya. Ya, saya bersedia. 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 Selamat tinggal. 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Tidak ada perasaan keras. 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 Tidak, dan mungkin tidak akan pernah lagi. 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 Kita memerlukan grapple atau crane. Setidaknya ledakan setinggi lima puluh kaki. 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 Saya melihatnya di Bayonne, tapi aku akan menelepon. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 Baiklah, lihat apa yang dapat Anda lakukan. 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 Dan kita akan membutuhkan bus kota. Adakah yang punya ide tentang itu? 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 Aku punya seorang pria di Otoritas Transit. Dia berhutang banyak padaku. 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 - Beritahu aku bila kamu ingin aku menelepon. LOPRESTl: Halo, Paul. 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 PRIA: Hei. Bagaimana kabarmu? - Hai teman-teman. Apa kabarmu? 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 PRIA: Patti, bagaimana kabarmu? - Kurasa semua orang sudah pergi ke Hollywood. 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 Permisi. Ini adalah himpunan tertutup. Kami akan mulai syuting. 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 Ya? Aku juga. Ayo jalan. Ayo. 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 LOPRESTl: Saya dengar Anda mengalami masalah. PAUL: Lou menembakku. 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 Aku tidak perlu memberitahumu, Paul. Sendirian di jalanan, kamu tidak punya peluang. 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 Itulah inti dari keluarga. 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 Sejak dulu kapan kakek pertama kali datang. 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 Itu bukan sesuatu yang Anda tinggalkan. 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 PAUL: Saat Anda seorang Jet, Anda seorang Jet sepenuhnya. 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 LOPRESTl: Apa? - Tidak ada apa-apa. 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 Jadi, kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 Saya melihat Anda memiliki seluruh kru Anda kembali bersama. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 Tidak ada yang terjadi. Mereka adalah aktor sekarang. 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 Jangan omong kosong padaku, Paulus. 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Aku tahu kamu sedang merencanakan sesuatu, dan aku merasa tersisih. 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 Baiklah. Baiklah, aku akan memberitahumu. Sesuatu sedang terjadi. 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 Anda akan mendapatkan akhir Anda. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 Biarkan saja kami melakukan apa yang harus kami lakukan. Ini akan baik-baik saja. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 - Oke? - Oke. 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 Anda adalah teman yang baik. Saya tidak akan pernah melakukannya bersikeras melakukan hal seperti ini... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...tapi aku akan merasa lebih baik jika kamu membawa Eddie dan beberapa orangku di... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...kamu tahu, untuk membantumu dalam pekerjaan itu. 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 Eddie "Ya, apa?" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 - Dia pria yang baik. - Dia brengsek. 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 Dia masih muda. Dia harus banyak belajar. 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 Apa ini, sekolah kriminal? Ini adalah hal serius yang kami lakukan di sini. 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 Periksa dia. Bicaralah dengan Frankie Brush. Bicaralah dengan Jackie si Yahudi. 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 Dia pernah bekerja dengan mereka sebelumnya. Mereka akan menjaminnya. 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 Paulus, kumohon. Bagi saya. 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 Dia melakukan apa yang saya perintahkan, tidak ikut campur cara, dan terus menutup mulutnya. 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 Baiklah. Bagus. Terima kasih, Paulus. Saya sangat menghargai ini. 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 Lihat, sayang... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 Sayang, pertama-tama... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...kami tidak sedang syuting adegan pelacur sampai besok. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 Dan rambutnya, tolong, apa itu? Sesuatu dari toko klise? 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 Raoul, Raoul. Ini adalah teman saya. 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 Patti. Ini Patti Lo. Ini adalah Raoul. 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 Patti Lo...? 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 Patti LoPresti? 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 Saya sangat, sangat menyesal. 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 Beraninya kamu tidak memberitahuku bahwa Ny. LoPresti ada di lokasi syuting hari ini! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 Anda dipecat! Keluar! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 Itu sebabnya saya... Silakan menikmati kunjungan Anda bersama kami. 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 Dan jika ada apa-apa yang bisa saya lakukan... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 Pergilah sendiri. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 Langsung. Langsung. 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 Dia dari teater. 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 - Haruskah saya menunggu di sini, Tuan Rigazzi? - Tarik mobilmu dan tunggu disana. 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [bergumam] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 LOPRESTl: Atasi perasaan sakit hatimu, oke? 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 Beri tahu saya. Apakah dia marah? Apakah saya dalam bahaya? 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya tidak mau memulainya mobilku selama beberapa minggu jika aku jadi kamu. 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 Aku akan minta Brian melakukannya. Dia baru. 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 RIGAZZl: Hei, Paulus. 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 PAULUS: Hai, Lou. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 Ini Lou Rigazzi, Lou si Kunci Pas. 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 Kunci Pas? 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Brian? Maaf. 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 Nyalakan mobilku! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 Sekarang! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 Ayolah, aku ingin bicara denganmu. 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 Orang yang menembakmu, dia bertindak sendiri. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 - Aku tidak pernah memberi perintah. - Ya? 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 Dia sudah dirawat. Tidak akan ada kejadian lain. 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 Kecuali Anda sedang berpikir bekerja untuk Patti Lo. 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 Aku? Tidak. 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 Bagus. Kalau begitu aku tidak membawa daging bersamamu. 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 Bagus, aku bisa tidur lebih nyenyak. 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 Izinkan saya memberi tahu Anda, karena itu bukan jalan yang harus ditempuh. 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Anda ingin kembali menjadi pemenang, yang mana aku, oke? 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 Itu masuk akal. 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 Jadi kamu datang bekerja untukku. Aku akan memperlakukanmu dengan benar. 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 Tidak, terima kasih. 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Begitu banyak untuk tidur lebih nyenyak. 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 Anda berhati-hati. 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 PRIA: Dengar, Jelly, kamu tinggal pilih nomornya. 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 - Kamu tahu kenapa? Ini adalah balapan terbuka. - jeli. 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 - Hei, dok! Bagaimana kabarmu? SEMUA: Bagaimana kabarmu? 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu, Yo-Yo? 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 Mo-Mo. 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 Mo-Mo, benar. Aku sedang memikirkan pemain cello. 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 Jelly, dimana Paul? 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 Dia ada di kempingnya. 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 [Mengetuk] 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Ya. 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 Dok, apa yang kamu lakukan disini? 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 Apa yang saya lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini? 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa Anda ada pertemuan dengan petugas pembebasan bersyaratmu. Siapa yang saya lihat? 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 Patti LoPresti! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 Patti siapa? 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 Berhenti berbohong padaku. Seluruh gengmu ada di sini. 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 Siapa bilang aku berbohong? Saya mendapat jawaban yang lurus pekerjaanku, aku mulai menata hidupku... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 ...dan kamu mulai menuduhku? Seberapa besar kepercayaanmu padaku? 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 Paul, bukannya aku tidak mempercayaimu. Hanya saja aku tidak mempercayaimu. 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 Inilah yang sangat sulit tentang menjadi mantan narapidana. 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 Anda membuat satu kesalahan dan tidak ada yang membiarkanmu melupakannya. 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 Jadi sekarang kamu korbannya? Paul, aku ingin kebenarannya. 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 Tunggu sebentar. 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 - Katakan itu lagi. - Katakan apa? 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 - Apa yang kamu katakan. "Saya menginginkan kebenaran." - Aku ingin kebenarannya. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 - Tidak, kuat, seperti sebelumnya. - Paul, aku ingin kebenaran! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 Itu saja. Itu bagus. 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 - Apa? - Aku serius, itu punya kekuatan. 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 - Aku percaya padamu. Anda bisa menjadi seorang aktor. - Paul, aku bukan aktor. 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 Kamu lebih baik dari para gelandangan di sini. 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 - Ada bagian yang bisa kamu lakukan. - Aku tidak bisa. Kami mengadakan pertemuan ini. 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 Kami sedang syuting sekarang. Ada bagian ini, kamu bisa melakukannya. Sudah kubilang padamu, itu kamu. 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 Saya melakukan Music Man di sekolah menengah. Orang mengira saya cukup baik. 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 Jeli, apa yang kamu...? 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Membantu! Membantu! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 Hei, bantu aku! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 Saya tidak ingin melakukan ini! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 - Apakah teriakan itu terdengar nyata bagimu? - Ya, itu terdengar sangat nyata bagiku. 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 Itu sama sekali tidak lucu. Ada tidak ada tali kekang. Mereka bisa saja menjatuhkanku. 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 Anda mengatakan adegan di atap. Aku tidak tahu mereka akan mengusirku. 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 Mereka tidak mengusirmu. Mereka menggantungmu di samping. Itu saja. 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 Saya tahu apa yang Anda lakukan. kamu kesal karena aku mempunyai hak asuh atasmu... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ...jadi kamu pasif-agresif mengatur agar aku terlihat seperti orang bodoh. 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 Ayo. Kamu hebat. Kamu hebat. 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 Pengambilan kedua, saya pikir, lebih baik dari yang pertama. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 Sejujurnya Jelly tidak memberiku banyak. Jadi saya... 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 Persetan denganmu, Paul. Ya ampun. Ya ampun. Itu saja. Oke. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 - Apa yang kamu lakukan, mengobati diri sendiri? - Tidak. 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 Jangan beri aku dekongestan itu, omong kosong multivitamin. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 - Ayolah, apa yang kamu lakukan? - Ginkgo biloba. Membantu ingatanku... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...dan aku lupa apa lagi. Tapi jangan khawatirkan aku. 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 Khawatir tentang apa yang akan Anda katakan kepada petugas pembebasan bersyarat ini. 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 Maksudku, apa yang akan kamu katakan padanya? Bahwa kamu meninggalkan rumahku? 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 Bahwa kamu mengumpulkan gengmu kembali? Untuk reuni anak putus sekolah? 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 - Kamu mengenali mobil itu? - Mobil yang mana? 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 Orang yang mengikuti kita selama beberapa mil terakhir. 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 Itu? Oh ya. Saya tahu mobil itu. Itu sebuah Mercedes S500. Satu mesin yang manis. 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 Ini delapan membosankan. Itu datang dalam angka 12, seekor binatang buas. 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 - Hilangkan mereka. - Apa? 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 - Hilangkan mereka! - Kehilangan mobil itu? Anda tidak bisa... 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 Ah! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 Aku akan berhenti, Paul. Ini bisa jadi FBI. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 FBI berjarak dua mobil di belakang. Anda harus lebih jeli. Kiri. 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 Mereka tidak akan menembak kita. Ini siang hari. 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 Siang hari bolong adalah waktu terbaik. Mereka bisa melihat lebih baik. Benar! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [Membunyikan klakson] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [TERIAK] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 [BEL ALARM BERDINAR] 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 Kita harus berhenti. Ini adalah sewa. 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 Hei, ini sewa yang luar biasa! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 - Pindah. saya akan mengemudi. - Pindah ke mana? 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 - Duduklah di kursi belakang. Kursi belakang! - Sabuk pengaman. 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 PAULUS: Selesaikan! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 - Kencangkan sabuk pengaman, dok. - Ini akan menjadi lebih buruk? 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 Itu tidak akan menjadi lebih baik. 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 [Tembakan] 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 BEN: Hentikan! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 Oh. Oh. 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 Astaga. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 Menurutmu mereka akan keluar? 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 Ya, itu James Bond dan itu Orang Sea Hunt, jadi mereka mendapatkan hasil yang bagus. 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 - Aku merasa tidak enak. Kemana kamu pergi? - Aku harus mengurus ini. 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 - Paul, petugas pembebasan bersyaratmu... - Kirimkan salamku padanya. 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 - Paul, aku memperingatkanmu. Jika kamu pergi... - Sampai jumpa, dok. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 Itu saja. Kamu sendirian sekarang, kawan. Itu saja. saya sudah selesai. 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 saya... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ... kacau. 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Jadi dimana dia, dokter? 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 Saya harap saya tahu. 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 Sejak aku melepaskannya ke dalam tahananmu, bukan itu jawaban yang saya cari. 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 Dia sedang mengerjakan sesuatu. Maukah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui? 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 Saya tidak tahu apa-apa. 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 Saya benar-benar merasa dia berhasil upaya untuk berjalan lurus. 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 - Oh ya? - Ya. 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 Itu sebabnya kami mendapat dua mayat di dasar sungai? 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 Di Sini. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti dengan Sal Masiello. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 Vitti dengan Patti LoPresti. Vitti dengan Eddie DeVol. 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Beritahu aku. Saya bisa memesankan Anda beberapa ukuran dompet. 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 Saya memberi Anda waktu 24 jam untuk menemukannya dan menyerahkannya kepadaku. 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 Jika tidak, Anda sedang melihat hambatan keadilan dan aksesori untuk pembunuhan. 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 - Bolehkah aku pergi? - Tentu, tapi kamu tidak bisa membawa mobilmu. 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 Kami menyitanya sebagai barang bukti. 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 - Bisakah aku mendapatkan tumpangan? - Semoga harimu menyenangkan. 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 Saya tidak punya banyak waktu. 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 Mereka akan datang mencariku, kami akan membahas semuanya di klub. 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 Paul, bukannya aku bertanya-tanya atau apa pun... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...tapi apa yang kita butuhkan dengan Eddie DeVol ini? 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 Pria itu seperti bajingan pencurian kecil-kecilan. 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 Hei, aku juga tidak senang dengan hal itu. Tapi kalau Patti tidak lagi menggangguku, biarlah. 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 [Mengetuk] 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 - Ya? - Tuan Vitti? 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 - Tuan Bella meminta untuk menemuimu di riasan. - Tidak bisa. Harus pergi. 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 - Ini penting. - Aku akan berbicara dengannya besok. 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 Nih nih. Katakan padanya kamu tidak pernah melihatku, oke? 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 - Paul, bagus sekali, sobat. Kemarilah. - Aku tidak bisa bicara sekarang, sobat. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 Aku harus mengajukan pertanyaan padamu. Dua detik? Ayo. 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 - Aku harus... BELLA: Ayolah. 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 - Bisakah kita melakukannya nanti? - Silakan. Ini penting. 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 Saya sedang mencari sesuatu untuk dilakukan ketika saya karakter mengetahui dia sedang didakwa. 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 Dan saya berpikir untuk meninju dinding. 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 Tapi saya melakukan itu ketika mereka membunuh Paman Lenny, dan aku menabrak mobil... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...sebenarnya, itu adalah sebuah van, saat Peezee mengacaukan transaksi narkoba besar-besaran. 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 Jadi saya mencari untuk sesuatu yang berbeda kali ini. 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 Sesuatu yang tidak melibatkan, Anda tahu, meninju apa saja. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 Tendang sesuatu. Beritahu aku bagaimana cara kerjanya. Aku harus pergi. 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Paulus, tunggu. Itu sangat menarik. 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 - Tendang apa? - Aku tidak tahu. Tendang wajah pria itu. 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 - Siapa? - Siapapun, hanya seorang pria. 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 Hancurkan dia, beri dia a beberapa tembakan di kepala dan pergi. 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 - Mengapa? - Mengapa tidak? 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 Kamu kesal, dia ada di sana. Aku punya teman yang menungguku. 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 Karakter saya tidak akan melakukan itu. Apa lagi yang kamu punya? 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 - Aku tidak tahu. Anda bisa berteriak sangat keras. - Berteriak sangat keras? 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 Itu sungguh asli. 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 Tutup mulutmu. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Aku harus pergi. 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 Tutup mulutmu. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Aku harus pergi. 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 - Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan? 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 - Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 - Kamu bisa hentikan itu sekarang. - Kamu bisa hentikan itu sekarang. 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [Mengerang] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [KACA TERPECAH] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 BELLA: Oh! Hebat sekali! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Karakter saya bisa melakukan itu. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 BEN: Terima kasih. 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 Jeli? Dimana Paulus? 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 Michael. Apa yang sedang kamu lakukan? 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Saya bekerja untuk Tuan Vitti. Ya, aku supirnya sekarang. 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 Oh tidak. Tidak. Tidak. Tidak, Michael, kamu tidak melakukan itu. Maaf. 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 - Kamu terus menyuruhku mencari pekerjaan. - Membuat sandwich di Subway... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...tidak mengendarai mobil liburan. 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 Ayah. 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 Tidak ada "Ayah" tentang ini. Dia seharusnya melakukannya berbicara kepadaku sebelum dia berbicara kepadamu. 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 Baiklah. Dimana dia? 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 Saya tidak bisa memberikan informasi itu kepada Anda. 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Anda tidak dapat memberi saya informasi itu? 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 Dengar, aku berjanji tidak akan mengulangi apa pun Saya mendengarnya di dalam mobil, oke? Saya bersumpah. 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 Anda sudah bersumpah? Apakah ada darah yang terlibat? 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 Ben? 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Apa...? Apa yang telah terjadi? Dimana kamu tadi? 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Saya terlibat dalam kejar-kejaran mobil berkecepatan tinggi. 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 - Apa? - Mobilku benar-benar tertembak... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ...dan orang-orang yang ada mengejar kami mungkin tenggelam. 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 - Ya Tuhan! - Ini tidak seburuk kedengarannya. 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 - Kapan semua ini akan berakhir? - Malam ini. Aku hanya harus menemukannya. 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 Mengapa? Beberapa hari yang lalu kamu tidak bahkan yakin Anda ingin menjadi terapis. 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 Sayang, aku harus menyelesaikan ini. saya harus melakukannya. Memahami? 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 Pergi. 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 - Pergi. Hanya saja, jangan sampai tertembak. - Oke. 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 - Silakan. - Baiklah. 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 - Hei, Clemenza. Dimana dia? - Aku tidak bisa. 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 Kamu akan memberitahu ayahmu... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 ...atau tolonglah aku, Tuhan, aku akan menendangnya omong kosong yang selalu kamu cintai. 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 Sayang Kecil, oke? Itu adalah klub di Queens. 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 - Berikan aku kunci mobilnya. - Saya bertanggung jawab atas Town Car. 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 - Berikan aku kuncinya! - Ambil mobilku. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 BEN: Oke. - Di Sini. 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Terima kasih. Selamat tinggal. 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [MOBIL BERGERAK] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 Hai. 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 BEN: Permisi. 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 Permisi. 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 Jeli. 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 - Hei, dok, apa yang kamu lakukan di sini? - Dimana Paulus? 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 JELLY: Menurutku dia menyukaimu. - Aku harus bicara dengan Paul. 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 - Sobat, beri dia beberapa dolar. BEN: Aku... aku... 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 Hai. Saya hanya punya 20, jadi bisakah aku mendapatkan uang kembalian? 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 Sepuluh, lima, single akan menjadi hal yang bagus. Terima kasih. 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 Apa...? aku... aku... 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 Oke. 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 Terima kasih banyak telah memberiku ini. 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 Terima kasih. 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 Dengar, ini uang meteranku, Saya tidak punya tagihan lagi, jadi... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 Dimana Jeli? 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 Apa yang sedang kamu lakukan? 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 Apa maksudmu? Meniup sedikit uap. Apa masalahnya? 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 EDDI: Ini dia. 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 - Bagaimana kabarmu? PAUL: Semuanya baik-baik saja. 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 - Ya? PAULUS: Ya. 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 Kalian tahu teman-temanku? Bobby dan Al Pacino yang Hebat? 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 Al Pacino? Itu nama aslimu? 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 Tidak. Mereka memanggilku seperti itu karena aku mirip Al Pacino. 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 - Aktor. - Adakah yang pernah memanggilmu Carol Burnett? 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 Mengapa? 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 Karena kamu sangat mirip Carol Burnett seperti yang Anda lakukan pada Al Pacino. 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [Tertawa] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 - Apa yang kamu lihat? - Aku benar-benar melihatnya. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 Itu, seperti, lewat sini, itu sangat Pacino. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [PRIA TERTAWA] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Jadi kita semua di sini? 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 - Kita semua di sini. EDDIE: Kalau begitu, ayo kita lakukan ini, oke? 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 - Ayo lakukan apa? - Ayo pergi. 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 - Kamu tidak memberitahuku. PAUL: Harus keluar. 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 Kamu tidak memberitahuku sesuatu. Saya ingin tahu. 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 - Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku... - Keluar dari sini. Kamu akan terluka. 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 PRIA: - Minggu lalu. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 Oke, ini besar. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 Kami mendapat satu kesempatan, dan ada satu juta bagaimana hal sialan ini bisa salah... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ... jadi semuanya dengarkan baik-baik. 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 PAUL: Penyimpanan Emas Federal di pusat kota Manhattan. 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 Tiga kali setahun, pengiriman emas bar masuk dengan truk lapis baja yang dijaga... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ...dari tempat penyimpanan ke brankas di Federal Reserve... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ...untuk dipegang oleh pemerintah asing perdagangan emas batangan itu. 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 Pukul tiga pagi, sekitar delapan jam dari sekarang... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ...kita akan membajak truk itu. 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 [PRIA BERGUMAN] 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: Semua orang lihat petanya. Di sinilah kita akan berada. 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [Mengerang] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 - Apa-apaan ini? BOBBY: Dia mendengarkan di dekat pintu. 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 - Hai teman-teman. - Singkirkan dia. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 - Hai, Karol. - Kau sudah mati, brengsek. 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 Letakkan senjatanya. Letakkan senjatanya! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 Letakkan senjatanya, oke? 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu? 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 - Dia bisa membuat setiap pria di ruangan ini. - Jauhkan tanganmu darinya. Dia bersamaku. 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 Ya? Apa, sedang bekerja? 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 - Akan memulai dengan "ya, apa?" lagi? - Entah dia masuk atau dia mati. Yang mana? 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Saya pikir lebih baik. Jika saya punya suara, saya akan memilih. 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 - Dia ikut. Dia tanggung jawabku. EDDI: Oke. 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 Tidak ada lagi kejutan. Dan dari ini saat ini, tak seorang pun meninggalkan pandanganku. 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 Mengerti? 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 Ini, coba ini. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 - Apakah ini antipeluru? - Sebaiknya kau berharap begitu. 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 Lihat apakah itu pas di bawah baju Anda. 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 Aku bisa memasukkanmu ke dalam bajuku. Punya sesuatu yang lebih kecil? 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 Siapakah kita ini, keluarga Bloomingdale? 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 Tidak ada yang tahu kamu akan turun. Anda beruntung masih hidup, Anda tahu. 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 Kita semua akan beruntung masih hidup. Rencana ini gila. Itu bodoh. 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 Hei, hei, lihatlah. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 Gila, tapi tidak bodoh. Anda ingin tetap hidup? 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 Anda melakukan semua yang saya perintahkan, tutup mulutmu... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ...dan cobalah untuk tidak kencing di celana. 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 - Bisakah kamu menangani M-16? - Maksudmu tembak? 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 Tidak, putar seperti tongkat sialan. 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 - AK? - Tidak. 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 - Kalashnikov? BEN: Jeli. 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 - Berhentilah ketika ada sesuatu yang Anda sukai. - Baiklah, tidak bisakah aku menggunakannya saja? 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 Ya. Ini membawa kembali kenangan indah. 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 Bada-bing! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 - Gunakan dalam keadaan sehat. - Terima kasih. 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 Besar. 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 Dingin. Dingin. 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 - Periksa semuanya di sana. - Bicaralah dengan dokter, menurutku dia mengalah. 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 - Kamu baik-baik saja? - Oh, ya, aku baik-baik saja. 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 Aku akan mencoba mengeluarkanmu sebelumnya kotorannya turun. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 - Jangan marah padaku, oke? BEN: Benar. 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 PRIA: Ini mereka datang. 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 Kesalahan besar, kesalahan besar. 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 PRIA: Mereka di sini. - Pergi. Pergi! Pergi! Pergi! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [Membunyikan klakson] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 Apakah kamu bercanda? 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 Pindahkan truknya! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 Kemana kamu pergi? 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 Ini sebuah pengaturan! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 Semuanya turun, awasi dindingnya! Awasi tembok dan gerbangnya! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 [BATUK] 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 KAPTEN: Atas perintah saya, suruh pengemudi kembali ke truk. 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 Anda akan mengambil bagian belakang. Saya akan mengambil intinya. 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 Kami akan kembali para bajingan ini keluar dari sini. 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 SOLDIER: Apa-apaan ini? Mereka mengangkat truk! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 Mereka mengangkat truk sialan itu! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 - Dasar bajingan! TENTARA: Ah! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [TERIAK] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 KAPTEN: Tunggu! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 Tunggu sebentar, Harold! Tunggu! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Pergi. 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 Kamu pasti bercanda! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 Tunggu! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 Ini belum terlambat. Anda tidak perlu melakukan ini. 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 PAULUS: Ayo pergi. 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [Mengerang] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 Hari yang luar biasa untuk keberanianku. 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 KRU VITTI: Buka pintunya. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 - Dimana kuncinya? - Kami tidak punya kuncinya. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 PRAJURIT: Mereka punya kuncinya di bank. 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 KRU VITTI: Tundukkan kepalamu. 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 Dapatkan di sini! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 Bergerak. Masuklah ke sana. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 Ini dia. 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 Ambil gerbangnya. Kalian ambil gerbangnya. Dapatkan temboknya. Panjat dinding. 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 Di dinding, teman-teman. Bangunlah di dinding! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 Dapatkan gerbangnya! Bergerak. Bergerak. Bergerak. 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 Menerobos gerbang. 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 PAULUS: Dapatkan jalan. 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 Kau tahu, ini mungkin berhasil. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 KAPTEN: Ayo! Pergi! Pergi! Lewati tembok. Ayo. 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 SOLDIER: 10-13, tembakan dilepaskan. Butuh cadangan. 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 10-13, tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan. 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Melewati tembok! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 - Lewati tembok sialan itu! - Kamu berhasil melewati tembok sialan itu! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 Lima puluh bar. Hanya lima puluh batang yang kami butuhkan. 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 - Ayo pergi. - Berapa harganya? 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 per ons, 16 ons hingga satu pon, 90 pon ke sebuah bar. Lakukan perhitungan. 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 - 22.995.000. - Apa? 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 Memberi atau menerima. 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [Hancur] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 KAPTEN: Pukul lagi! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 KRU VITTI: Mereka mendobrak pintu. 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 Bobby, naikkan Payloader. Pindahkan ke atas. 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 Begitu banyak untuk tidak kencing di celana. 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 - Itu 50. PAUL: Baiklah, kemasi. 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 - Ayo. Ayo pergi. - Ayo keluar dari sini. 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 Kami akan pindah. Kami akan pindah. 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 Paul, ingat apa yang kamu katakan tentang tidak membalik? 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 - Ya. - Maaf. Apa yang telah saya lakukan? 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku punya kehidupan yang sempurna. Aku membuangnya! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 - Ayo. - Aku akan masuk penjara. 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Saya memiliki ciri-ciri yang halus. 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 - Aku kecil. Aku akan menjadi populer. - Kamu harus tenang! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 - Aku tidak bisa tenang. aku akan mati. - Tenang! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 - Aku tidak bisa bernapas! Saya tercekik! - Mendengarkan. Santai. 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 - Kendalikan dirimu! - Aku tidak bisa! Kita akan mati! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 - Kita tidak akan mati. - Kami! Kita semua akan mati! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 - Kamu merasa lebih baik sekarang? - Ini semua salahku. 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Aku ingin berada di sana untukmu. Saya sangat ingin membantu Anda. 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 Aku ingin... Tapi aku tidak bisa karena aku tidak cukup baik. 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 - Sejak ayahku meninggal, aku tersesat. - Baiklah. 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 Saya tidak berpikir ini akan terjadi pukul aku sekeras ini. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 Tapi, Paul, sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu ketika ayahmu terbunuh. 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 Kami tidak punya waktu untuk ini. 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 - Tapi itu... - Sudah kubilang padamu. 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 - Jangan lakukan ini. - Itu jauh lebih buruk bagimu. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 - Jangan. - Dia dibunuh di depanmu. 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 - Aku memperingatkanmu. - Kamu masih kecil. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 - Jangan pergi ke sana. - Tapi itu sangat menyedihkan. 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 Jangan pergi ke sana. aku bilang padamu... 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 - Semua mimpinya untukmu mati bersamanya. - Ini dia. Kamu bahagia sekarang? 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 - Dia mencintaimu, Paul. Dia sangat mencintaimu. - Aku tahu dia menyukainya, dan aku juga mencintainya. 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 - Mencintainya juga. BEN: Saya tahu. Aku tahu. 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [Terisak] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 Ya ampun, ini buruk. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 Bagaimana kabar pencuriannya? 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [Hancur] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan melalui ini? 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 - Ya. Aku punya harapanku. - Yah, kerja bagus. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 - Tuan Rigazzi akan sangat berterima kasih. - Saya pikir dia bekerja untuk Patti LoPresti. 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 Patti juga berpikir begitu, tapi dia bermain kedua belah pihak melawan tengah. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Hanya ada satu sisi sejauh yang saya ketahui: Milik saya. 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 Apa yang kamu pikirkan? Aku akan berdiri di samping... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ...dan biarkan beberapa rusak valise seperti kamu pindah kembali? 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 Sampai jumpa, Tuan Vitti. 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [TERIAK] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 Saya tidak tahan lagi! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 Itu yang aku benci tentang kamu sosiopat sialan! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Anda terus mengubah aturan sesuai dengan dirimu sendiri! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 Nah, kali ini tidak, kamu antisosial, omong kosong yang tidak cocok! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 Kali ini kamu bercinta dengan psikiater yang salah! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 Anda ingin yang segar? 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 Sesi ini selesai. 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 Dasar bajingan. Ram itu! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 Angkat dan tinggalkan di sana. 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 - Bagus sekali. Rencana yang bagus. - Diam. 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 - Selamat tinggal. - Ya, apa? 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 Apa itu sosiopat? 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 Aku tidak tahu. 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDIE: Seseorang! Ayo, bantu kami di sini. 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 [Tembakan] 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 PRAJURIT: Ayolah! Lewat sini! Ayo! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 Mereka kabur! Ayo. 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 - Ayo pergi! TENTARA: Lewat sini! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 [Tembakan] 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 [GEREK MOBIL] 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 KAPTEN: Jatuhkan senjatamu! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 Jatuhkan senjatamu! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 Jatuhkan senjatamu! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 Jatuhkan senjatamu sekarang! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 - Siapa ini? - Memotong. Memotong. Memotong! Apa yang sedang terjadi? 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 Jatuhkan senjatamu. Tidak ada yang bergerak! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 Raul! Dengar, jika kamu mau mengubah skrip, Anda harus memberi tahu kami. 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 Siapa orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan dalam pengambilan gambar saya? 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 - Apa yang kamu lakukan di jalanku? - Aku punya izin! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 - Ambil dan tempelkan di pantatmu! - Oh, temanku. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 Tolong lepaskan lalu lintas. Lepaskan lalu lintas. 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [Membunyikan klakson] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 Ini seperti latihan kebakaran berdarah Tiongkok... 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 - Oh tidak. - Ya Tuhan! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 - Kamu dalam masalah. Anda berada dalam masalah! - Anda akan berada di penjara federal! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 Penjara? Kamu pikir aku tidak berdaya? 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 - Cukup. Aku akan kembali ke trailerku. RAOUL: Anda harus tinggal. 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 - Pindahkan mobil-mobil ini, sialan! - Kamu, harap diam. Saya mencoba berpikir. 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 Apakah ada masalah, petugas? 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 Itu saja, kita kacau. Kami sangat kacau. 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 Anda. 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 Aku? 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 - Kamu salah satu psikiater yang tangguh. PAULUS: Baiklah. 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 - Merasa cukup baik, ya? - Ya, aku merasa cukup baik. 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 Apa yang kamu pikirkan? Maksudku, apa selanjutnya? 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 Apakah kamu pergi dalam pelarian selama sisa hidupmu? 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 Apakah kamu kembali ke Sing Sing saja? Atau mungkin mereka menemukanmu tewas di gang? 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 - Bagaimana cara kerjanya sekarang? - Itu adalah pilihanku? 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 Hei, dok. Tidak bisakah kamu membiarkan aku menikmati ini selama lima menit? 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 - Haruskah kamu selalu menjadi orang yang mematikan kesenangan? - Lima menit? 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 - Lima menit. - Oke. Lima menit. 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 - Lalu apa? - Lalu apa? 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 - Dan kemudian kamu akan melihat apa. - Aku akan lihat. 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 WANITA: Waktu berita WWEN, 8:06. Tujuh puluh dua derajat. 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 Resolusi cepat untuk kejadian tadi malam pembajakan mobil lapis baja yang spektakuler. 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 Agen FBI, bertindak berdasarkan tip dari sumber yang tidak disebutkan namanya... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ...menyerbu Perusahaan Plumbing Rigazzi dini hari tadi... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 ...dan mendapatkan kembali 50 batangan emas dicuri dalam perampokan yang berani. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 Yang ditangkap dalam penggerebekan itu terkenal melakukan kejahatan bos keluarga Louis "si Kunci Pas" Rigazzi... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...dan 11 petinggi lainnya Rekan keluarga Rigazzi. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 Sisa emas batangan yang dicuri ditemukan di TKP... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...bersama dengan tiga pembajak yang terbang tinggi rupanya terdampar... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 Kejahatan terorganisir telah mendapat pukulan telak... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...dan saya dengan senang hati melaporkannya kepada masyarakat dari New York dan seluruh bangsa... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ...bahwa kota besar ini seperti sekarang ini tempat yang lebih aman untuk tinggal dan bekerja. 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 Pertanyaan? 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 Hei, dok. 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 BEN: Apakah kamu melihat Patti? - Ya. Saya melihatnya. 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 - Kamu akan baik-baik saja? - Ya. Tidak apa-apa. 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 Dia senang dengan Wrench sudah keluar dari jalan. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 Bagus. Bagus. Saya berbicara dengan Jaksa AS. 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 - Apa yang dia katakan? - Dia senang dengan emasnya... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 ...dan dia bilang dia tidak akan mengejarmu. Tapi kamu harus menghindari masalah. 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 Persetan dia. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Jadi satu akhir yang bahagia, bukan? 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 - Kamu harus mengakui bahwa kamu merasa lebih baik. - Ya. Saya merasa lebih baik. Tentu. 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 Dua puluh juta sia-sia. Mengapa saya tidak merasa lebih baik? 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 - Kamu berduka, Paul. Itu sebuah proses. - Ini sebuah proses, aku tahu. 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 Itu tidak mudah. Tapi kamu harus tahu kamu melakukan hal yang benar. 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 - Anda juga, dok. BEN: Baiklah... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 - Kamu bertahan di sana. Butuh banyak bola. - Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 Kamu adalah monster. Aku melihat binatang buas di dalam dirimu. 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 - Banyak agresi yang salah sasaran, itu saja. - Mendengarkan. 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 Aku akan mengirimmu mengejar orang-orang yang saya tidak suka. 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Beri mereka sedikit psikologi, lalu pukuli mereka. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Saya ingin mengucapkan terima kasih, dok. 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 - Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Paul. - Kamu banyak membantuku. 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 Anda. 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 - Kamu baik, kamu. - Tidak, aku baik-baik saja. 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 Tidak tidak tidak. Kamu sangat, sangat baik. 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 - Kamu mendapat hadiah, temanku. - Tidak. 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 Sudah kubilang, kamu mendapat hadiah. 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 Baiklah, aku punya hadiah. 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 Baiklah. 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 - Oke. Oke, dok. - Terima kasih. 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 - Ya. - Tenang saja. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 - Sampai jumpa. - Baiklah. 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 PAULUS: Hei, dok. 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 [MENYANYIKAN "DI MANA SAJA"] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 Ketika saya masih menjadi penduduk, kami biasa melakukannya benar-benar bermain dengan katatonik. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 Hanya untuk bersenang-senang sedikit, itu sangat suram. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [KRISTAL MEMBUAT KEBISINGAN] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [Tertawa] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 PRIA: Baiklah - Oke, ayo... Oke. 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 KRISTAL: Ketika saya masih tinggal di Downstate... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...kami biasa bermain-main dengan katatonik, hanya untuk beberapa tawa. 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 Oke. 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 KRISTAL: aku tidak menyakitimu. 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 - Maaf. PRIA: Penanda. 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 Anda memberitahunya begitu saja. 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 Dia dari FBI. Dia membutuhkan informasi ini. 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 Jadi begitu. Dan saya tidak memerlukan informasi ini. Oke. 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 Tidak. Tidak. Mengapa? Mengapa memberitahu Paula? Dia tidak bisa menangani panggilan telepon. 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 Tapi namamu bukan Paula. 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 - Siapa aku? - Laura. 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 Oke. 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [Tertawa] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 - Hei kamu. DE NIRO: Kopi? 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 - Apa? DE NIRO: Sesuatu tentang kopi. 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 Ya. Itu kamu. Kamu bilang kamu ingin beberapa. 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 PAULUS: Ya. 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 MAN: "Jadi, apa masalahnya?" - Aku tahu. 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 Aku butuh waktu lama. Aku memanfaatkan momenku. 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [Tertawa] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 Kamu juga mengambil milikku. 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 KRISTAL: Ini dia. Terima kasih banyak. 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 Hei, Michael. 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 Jeli. 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 Michael! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 Andai saja aku bisa keluar dari mobil ini! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 Ayo. Siapa yang akan kamu...? Siapa yang kita bercanda? 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 - Kamu membenci ayahmu. - Aku tidak melakukannya. 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 - Ya, benar. - Tidak, aku mencintainya. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 - Kamu membencinya. - Mencintainya. 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 Anda membencinya. Kamu sangat membencinya. Apa yang kita bicarakan? 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 - Baiklah. Saya mengerti. Saya akan berhenti. MAN: Bagus, itu bagus. 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 - "Saya bisa melihat betapa tersentuhnya Anda." - Aku bisa melihat betapa tersentuhnya... 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 - Itu kalimatku. - Itu kalimatmu. 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 Apa yang saya lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini? 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa Anda memiliki pendahuluan... 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 DE NIRO: Kembalilah dan coba lagi. - Saya akan. 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 Pertemuan pendahuluan. Pertemuan pendahuluan. 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 Anda memiliki pertemuan pendahuluan dengan petugas pembebasan bersyaratmu. 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 Persetan denganmu. Persetan denganmu. Ini adalah "pendahuluan." 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 Saya dari Bronx, dan sekarang jam 4 pagi. 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 [Mengetuk] 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 DE NIRO: Masuk. 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 Hei, dok, apa yang kamu lakukan di sini? 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 - Pendahuluan. CRYSTAL: Ya, pendahuluan. 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 [Mengetuk] 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 DE NIRO: Masuk. 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 KRISTAL: Tidak. DE NIRO: Baiklah. 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 PRIA: Sebuah penanda. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 Anda tahu siapa yang selalu favoritku? 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 Almarhum, Groucho Marx yang hebat. 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 Karena dia akan menaruh barang pada miliknya, pada miliknya... 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 Dia akan menarik mereka masuk di alisnya dan kemudian... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 "Itu hal yang paling konyol Aku sudah mendengarnya." Dia akan melakukan hal seperti itu. 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 Hei, lihat. Saya sheriff klub bawah laut. 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 Salut padaku, aku Kapten Midnight. 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 Pada akhirnya, itu menyedihkan. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 Itulah yang selama ini saya lakukan 850 malam terakhir, makanan rumahan. 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 Ya, seperti potongan daging domba yang enak. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [Mengerang] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [KRISTAL TERTAWA] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 Makanan rumahan yang enak. Ya, seperti... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 - Biarkan aku memikirkan yang bagus. KRISTAL: Casserole tuna? 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [Mengerang] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Bantu aku. 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [Tertawa] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 KRISTAL: Saya ingin melihatnya lagi. 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [PRIA TERTAWA] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 CRYSTAL: Kita masih pergi? - Bagus? Oke. Kami akan mengalahkannya sampai mati. 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [PRIA TERTAWA] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 PRIA: Baiklah. Itu bagus sekali. Saya pikir kita bisa melanjutkan. 1544 01:35:42,695 --> 01:35:44,696 [SDH BAHASA INGGRIS] 1545 01:35:45,305 --> 01:35:51,798 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di BSPlayer CTRL P > Subtitle > Subtitle Online